这个谚语的使用情况:
成语故事一箭双雕:
南北朝时,北周有一个名叫长孙晟的武官,他擅长射箭,智谋出众。因此,朝廷派遣他护送公主前往西北的突厥族成婚。突厥族国王非常器重他,将他留在身边,一同去打猎。有一天,国王看到空中有两只大雕争夺一块肉,于是请他射落那两只雕。长孙晟拉开弓,一箭射去,竟然同时射中了两只大雕,将它们击落。
这个谚语在波斯中也用于类似的情境。
谚语的故事:
这个谚语的根源可以追溯到波斯语,当时一位伟大的伊朗科学家和地理学家名叫 “Ebn jouzi”,他使用竹笔和竹片来写他的书。这位伟大而著名的伊朗学者在他的一生中写了许多书,用了很多竹片来进行这项工作。为了使用竹片,大师们需要将它们削尖,以便能够使用尖尖的部分来写。Ebn jouzi在使用这种方法写作多年后,开始收集这些削尖的竹片,并将它们存放在他家的地下室里。在Ebn jouzi去世之后,当他的学生们为了烧水洗浴而寻找柴时,根据Ebn jouzi的遗嘱,他的妻子建议他们使用存放的竹片来加热水。他的学生们发现,地下室里充满了这些削尖的竹片,这些竹片代表了大师多年来为写作书籍而付出的辛勤努力。Ebn jouzi通过这种方式旨在让他的学生们明白他为写作书籍所付出的艰辛和努力。在这个故事之后,这个谚语就由其中一个学生使用,说:“大师通过这个方法展示了他多年来写书所付出的努力,实际上他用一箭射中了两只鸟;他不仅不想让任何人为他提供所需的热水,而且还想通过这种方式向他的学生们展示他的职业生涯和写作书籍的辛勤努力