战国时期,有个叫公明仪的音乐家,弹得一手好琴。有一天,天气晴朗,公明仪带着琴来到郊外。远处有一头黄牛正在吃草,公明仪顿时来了灵感,他摆好琴,拨动琴弦,对牛弹起琴。听到这么优美的曲子,老黄牛一点反应也没有,只管低头吃草。公明仪以为老黄牛不喜欢听这首曲子,于是就换了一首,可是老黄牛还是低头吃草,公明仪将曲子换了一首又一首,老黄牛还是不理会。
最后,老黄牛吃饱了,竟然慢悠悠地走了,公明仪失望极了。人们安慰他说:“不是你弹的曲子不好,而是你弹的曲子牛根本听不懂”。公明仪叹了口气,只好抱着琴回家去了。
“亦辛对驴唱歌”是一个源自两个故事的波斯谚语:
这个故事在波斯文学中流传甚广,被视为与智慧和生活教训相关的寓言。在这个故事中,亦辛是一位因聪明而闻名的年轻人。有一天,他去了一个村庄,并在那里结识了一群村民。他在一头属于村里人的驴的耳边唱歌,期望牛会对他有所回应。然而,驴对亦辛的歌声毫不理会,继续低头吃草。这个故事被用作一种象征,表示当某人试图传达消息或忠告时,而对方却漠视或不作出任何反应时的徒劳努力。
据一些资料称,这个谚语与关于伊斯兰教先知之一,即侯赛因(安拉保佑他)和一头驴的故事有关。故事讲述侯赛因为引导一头驴,向它念古兰经。然而,驴对侯赛因的诵经毫不在意,继续吃草。这个诵经的情节被用作象征,表示对于那些对自己的变革漠不关心的人进行无谓努力的寓言,在谚语中得到了应用。